Quarta-feira, 9 de Abril de 2008

Quem rima assim não é gago!!!

Resposta pronta da madrinha Azoriana , ao artigo que lhe dediquei em dialecto "Amaricanês"!!!

Ah g'ande Azor, assim é que é!!!!  Quem rima assim não é gago!!

Já soprei as quatro velas
E tu nem deste por isso;
Ria-me do texto e delas
E do bonito serviço.

Belo texto tu fizeste
"Maide" lá na "Calafona"
'Inda bem que escreveste
E deixaste vir à tona.

O pessoal vai-se rir
Encantado p'la destreza;
Outros só irão sorrir
Na tradução, concerteza.

Só o povo açoriano
Entende isso a valer;
Oxalá que para o ano
"setile go'in" a escrever.

Rosa Silva (Azoriana)

9 de Abril, 2008


música: "Appy Birt-dei tu iu"
Catálogo de vôos: , ,
Palavra de Joanina às 22:24

link do post | bote palavra | favorito
|
2 comentários:
De Azoriana a 10 de Abril de 2008 às 01:08
Olhei para o relógio-----------> ali, e vi que 17:05. Aqui 0:05. ''Tou na hora de "vindimar" (tradução = dormir). Por falar em tradução, não achas que era melhor colocares um artigo com a tradução "amaricana" para "portugalês"

Exemplo do meu:
"Maide" = Made, quer dizer feito
"setile go'in" = (still going), quer dizer continuemos

:)
Boa tarde para vocês e boa noite para a gente.


De Joanina a 10 de Abril de 2008 às 01:30
Amiga, não esta mal pensada a ideia de fazer um pequeno dicionário de "Amaricanes" ... mas por outro lado, ia-me dar um trabalho... e se calhar ate faz bem ao pessoal puxar um pouco pela cabeça !!... Acho que não vou fazer... Quem tiver duvidas, pergunte que eu estou ao dispor para as esclarecer! ;))) Bejinhos e boa noite! Jo

Comentar post

Joanina (sem agá), sou eu!

Carimbo de vôo:

O Blog da Joanina
Selo

(Usa Ctrl+C p/copiar
e Ctrl+V p/colar
o selo no seu blog)

Horas de vôo:

Dezembro 2011

Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab
1
2
3
4
5
6
7
8
9
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31

Vôos recentes:

Caso ainda não tenham not...

Caso ainda não tenham not...

Feijoada de Frango

"Only divine order here."...

É tudo farinha do mesmo s...

Walk-n-Tone

Oráculo Chinês

Honestamente

Súplica

Um dia

Vôos passados:

Dezembro 2011

Julho 2011

Junho 2011

Maio 2011

Abril 2011

Março 2011

Fevereiro 2011

Janeiro 2011

Dezembro 2010

Novembro 2010

Outubro 2010

Setembro 2010

Agosto 2010

Maio 2010

Abril 2010

Março 2010

Fevereiro 2010

Janeiro 2010

Dezembro 2009

Outubro 2009

Setembro 2009

Agosto 2009

Julho 2009

Junho 2009

Maio 2009

Abril 2009

Março 2009

Fevereiro 2009

Janeiro 2009

Dezembro 2008

Novembro 2008

Outubro 2008

Setembro 2008

Agosto 2008

Julho 2008

Junho 2008

Maio 2008

Abril 2008

Março 2008

Catálogo de vôos

todas as tags

Pesquisa:

 

Altos vôos:

SER FELIZ... APESAR DE TU...

O CULTIVO DAS ROSAS

Eternamente

Carta à minha tia Bió

Carta para a minha Mina K...

O POETA E O GATO

És isto.. E muito mais!

À «Joanina» dos Açores

Oh minhas meninas, Helloo...

Para onde vôo:

Madrinha de vôo:

Azoriana Blog
Azoriana Blog

Carta de vôos:

Vôos contados:

inteliture.com
search engine optimization
Creative Commons License
O Blog da Joanina está licenciado sob uma Licença Creative Commons.
blogs SAPO